Форум » Об английском и не только (беседы на разные темы) » Кстати, если сказать.. » Ответить
Кстати, если сказать..
Ольга: Кстати, если сказать американцу "Джерси", то он не поймет о чем речь. Здесь принято говорить "Джоузи". И таких сюрпризов для нашего слуха будет много: не "Техас", а "Тэксэс", не "Бэ-Эм-Вэ", а "Би-Эм-Дабл-Ю". Бренды и имена собственные, казалось бы, интернациональны по своей сути, но на деле требуют такого же перевода, как и другие слова. Попав в Штаты, по-началу пытаешься заказывать "Кола энд гамбургер", но рано или поздно привыкаешь к местному "Коук энд Хэмбёгэ". http://olegradul.livejournal.com/40263.html По дороге пытаемся общаться, но понять его английский просто нереально. Он говорит так, будто набрал полный рот жвачки. И здесь, кстати, многие говорят в такой манере, сжевывая начало и конец каждого слова, произнося четко только ударную гласную. Иногда мы их понимаем, а иногда — нет. Проще всего общаться с такими же иностранцами как мы - индусами, мексами. Они стараются говорить медленно и четко.
Ответов - 0
полная версия страницы