Форум » Заочное обучение английскому » Перевод идиомы » Ответить
Перевод идиомы
Lade: Здравствуйте! Прочла на сайте перевод идиомы: It was nice knowing you! - Глаза мои чтобы больше Вас не видели! Я на данный момент общаюсь с одной женщиной из Америки, она живет на Гаваях. Я спросила у нее про перевод этой фразы, Синтия ответила, что она использует эту фразу в самом прямом ее назначении, т.е. "Приятно было познакомиться". Означает ли это, что идиома "It was nice knowing you! - Глаза мои чтобы больше Вас не видели!" используется не во всех штатах США одинаково? Спасибо.
Ответов - 1
Администратор: Это означает, всего-навсего, что эта женщина привыкла употреблять эту идиому по другому поводу, вкладывая в нее другой смысл. Все зависит от специфики звучания фразы. В той манере, в которой ее употребляют наши соотечественники (мрачно, без требуемой артикуляции и жестикуляции), она значит именно - Глаза мои чтобы больше Вас не видели! У идиом много различных значений. По большому счету, значения меняются в зависимости от конкретных ситуаций, например от позитивного, отрицательного или нейтрального способа их произнесения носителями языка и иностранцами. Например, произнося "good" без улыбки и движения челюстью вперед Вы, фактически, произносите "bad". Во всяком случае, именно так Вас поймет любой носитель языка... :) С уважением, Администратор
полная версия страницы